FunPay ищет переводчика

300к рублей даете ?

 

Dear, Владимир Георгиевич, лет ми спик фром май харт ин инглиш!

 

Прошёл CEFR, показало между c1-c2, но такая работа нахуй ненужона

 

https://www.efset.org/ru/cefr/c2/
Проходим, делимся результатами, унижаем неучей

 

Да это не такое уж и большое требование. Вопрос в том, что еще две воронки в виде документов: сертификата и паспорта эльфа 80 уровня.

 

Таким тестом только подтереться Даже до уровня морячкового марлинcа не дотягивает.

 

что имеется ввиду под "настоящий с2"?

сдавал ielts в 2014. тогда негласное требование было два сочинения по N слов (+- 10%) . сделаешь 5+ страниц - минус. отойдешь от темы пофилософствовать - минус. кандидат на а1 получает то же задание, что и кандидат на с2.

да и имеется ввиду общая оценка на с2. т.е., к примеру, у меня было:
listening/reading 9.0/9.0 - моя любимая часть теста, все детерминировано, просто выбирай/заполняй правильные варианты.
speaking/writing 8.0 => общая 8.5 => c2
т.е. если даже последние два были бы по 7.0, то средний балл 8.0, все еще с2 (и все еще можно получить работу у Владимира Квиддитча, хотя для русского языка требования будут посерьёзней)
а письменные работы на 8.5 - 9.0 не видел, как и не знаю людей, сдавших speaking на 8.5 - 9.0. думаю, там нужно больше специфического словаря, но уж точно не философствовать/писать на 5 страниц.

намного интересней сколько людей со знанием ru/en нужного уровня будут играть в л2 на уровне тарас/чехия и хотеть работать на фанпее

 

А что черт возьми вам надо такого переводить, что нужен уровень С2 на фанпее? Толстого и Достоевского на понятный молодежи сленг или что? С2 считается уровнем носителя языка. Более того, далеко не все носители языка знают его на этом уровне. По сути 90% людей здесь, в том числе и я, не знаем на таком уровне родной язык.
У меня просто друг переводчик испанского языка и его подгрупп в Южной Америке с более чем 15ти летнем стажем, и на подобный уровень он сдал не так уж и давно. И он был 'слегка' удивлен такими требованиями конторы, которая занимается продажей игровой валюты, а не лингвистическими исследованиями или переводами сложных литературных и исторических текстов.
Можно как-то поподробнее узнать, что предстоит переводить с чем связанно такое требование? Вполне возможно у него в конторе найдется человек, который сможет выполнить ваши пожелания.

 

им нужны качественные сотрудники, с которыми не будет проблем.

 

Капец ты Стар читер

 

Вспомнились индусы в поддержке Южного парка.

 

Я никак это на свой счет не воспринимаю. Повторюсь, я родной язык знаю кое-как. Просто специалистов такого уровня не так уж и много, а те что есть, навряд ли будут заниматься этим в качестве основной работы, скорее как халтурка- подработка. Спец уровня С2 получает от 5-8 тысяч баксов, а то и больше (это расценки Южной Америки). Просто это довольно безумно нанимать архитектора занимающегося постройкой Нотр дам де пари, для постройки сарая.

Опять же, нужно понять, что конкретно нужно переводить. Со слов моего друга, переводить какую-то фигню нет никакого интереса, только если за огромные бабки. Контора у него не мелкая и спец найдется. Хотят больше конкретики, вот я и интересуюсь.

 

Это 300к низкая оплата? Других цифр в топике не мелькало.

 

ищу менеджера по продажам с опытом работы не менее члена совета директоров крупной международной компании, зп 10 млн евро. Если не найдем, то рассмотрим и без опыта работы, за 30к руб., без оформления, зп в конверте )
p.s. судя по фотке, не лучшие места для поиска выбрали )

 

Ландан из кэпитал оф грейт британ эн нозен айлэнд?

 

Если я их правильно понял им нужен переводчик, со знанием игровой терминологии.
Выше есть ссылка на муждународный тест который в качестве пруфа вполне покатит. По крайней мере в линкедине прокатывает норм.

Сдать его на С2 способен не только лишь призер Пулицеровской премии.

Переводчик, понимаешь, пе-ре-вод-чик. Не журналист, ни лингвист, не похуист.
Требования описаны достаточно четко и понятно, где вы тут находите поле для фантазий я хз. Если это не повод доебаться до вакансии рофла ради, а реальный пример твоей манеры мышления — как ты вообще существуешь в этом мире? В смысле не страдаешь ли?)
Без наезда, реально интересно.

 

Не понимаю нытья по поводу английского. У меня B2, по работе постоянно нужен английский (IT), но я его вообще не учу специально! А есть же люди, которые нормально так задротят инглиш, ходят на курсы, фильмы без субтитров, постоянно какие-то сертификации проходят и тд.

 

Ходят по всяким курсам и так до сих пор и не говорят xD Хотя кто хочет и без всяких курсов выучивает, было б желание.

 

Очень смешной коммент. Нет правда! Не то что-бы работать в фанпее это было круто или не круто, а то что ВЫ это пишите.

 

У меня есть знакомая, она профессиональный переводчик - показал ей статью. Покрутила у виска и сказала что-бы сам шел продавал ваше золота в играх за 300к в месяц.

Но увы я тупой и в языки не умею. Придется так и работать на заводе за 15к в месяц. Жалко.

 

Набрал 74% B1 INTERMEDIATE в школе учил французский, английскому обучался в игорях

 

Парни походу сперва обрадовались - что можно на изичах будет залететь на фп в стафф с их "виз раша фром лав", а увидев требы к С2 сразу хейтить начали ТСа, кекв.
Если шо без негатива офк.