Dune 2021

Плюсую выбору. Тож жду Дюну. Как и Основание. Больше годноты чет не видно на горизонте. Может я ошибаюсь конечно

 

Denis Villeneuve очень крут, по сути единственный sci-fi для неглупых в голливуде. Его blade runner и прибытие искусство. Так что жду фильм.

 

Если там будет музыка из меню строительства - это все имеет большой потенциал

 

Расскажите, какой перевод книг самый каноничный? Хочу вкатиться в лор. Пробовал начать на англ, но чот туго пошло. Качнул первый попавшийся ру перевод и такой откровенный шлак. Кто как читал?

 

Спасибо!! Теперь есть под что покоротать вечерок со своей дедушкой

 

Первый раз читал в начале девяностых первые два романа, остальные по мере того, как находил у кого-нибудь в домашней библиотеке. Потом, помню, перечитывал с cd-диска с книгами в TXT формате. Везде был разный перевод, имена/названия, стиль, порой терялись целые куски повествования. Не очень забавно, когда точно помнишь, что действие происходило не так, как написано, при этом возникает ощущение, что перевод дурной. А вдруг, наоборот – этот перевод лучше, точнее? Конечно, имён переводчиков не помню..

 

Читал в переводе Вязникова, мне зашло. В конце книги он довольно чётко объяснил некоторые холиварные места своего перевода

 

Пол/Пауль, например. Одно время потряхивало, но мозг это ловкая штука.

 

а он может, но цензура вырезала 2.5!!! часа из бегущего по лезвию 2049, поэтому финальная сцена как Джо нашел конвой с Индианой Джонсом не понятен совсем, как провал во времени...