\

FunPay ищет переводчика

Тема в разделе "FunPay - биржа игровых валют", создана пользователем FunPay, 7 июл 2021.

  1. Stardust

    Stardust Постфилософ Команда форума

    Рега:
    2 июн 2009
    Сообщения:
    4.757
    Шекелей:
    9.655G
    Karma:
    2.049
    Gold:
    9.655
    эксперты, скиньте настоящий C2 английский, интересно послушать/почитать

    все, что я нахожу, вот такого уровня:


    и скиньте нормальный онлайн-тест
     
  2. Каждый охотник желает знать где сидит фазан

    Каждый охотник желает знать где сидит фазан Король радуги VIP

    Рега:
    22 апр 2011
    Сообщения:
    16.517
    Шекелей:
    14.425G
    Karma:
    3.716
    Gold:
    14.425
    Потiковый накопитель
    Где-то у меня был скайп Стивена Фрая, найду – скину в личку!
     
  3. Каждый охотник желает знать где сидит фазан

    Каждый охотник желает знать где сидит фазан Король радуги VIP

    Рега:
    22 апр 2011
    Сообщения:
    16.517
    Шекелей:
    14.425G
    Karma:
    3.716
    Gold:
    14.425
    Потiковый накопитель
    Бывает, что только ради него и захожу :rolleyes:
     
  4. Catalyzed

    Catalyzed VIP

    Рега:
    3 окт 2013
    Сообщения:
    152
    Шекелей:
    3.775G
    Karma:
    62
    Gold:
    3.775
    Не эксперт, но слушать, читать, говорить, переводить это не то же самое. Большинство людей могут понимать что написано или что им говорят, но когда им надо говорить то они и 2 слов не могут сказать. Уровень с2 подразумевает что ты свободно владеешь языком. Тест предоставленный в начале треда ну уж слишком простой и также не охватывает всех критериев с2 таких как умение разговаривать (притом с внятным акцентом) и грамматика. Так же проблема в самих тестах - ты можешь владеть языком на уровне с2 или быть native, но сдать IELTS или TOEFL на с2 без целенаправленной подготовки именно под эти тесты не сможешь.

    Насчёт онлайн-тестов - не знаю как ЕГЭ, но украинский ЗНО есть в доступе (без сочинения и аудирования конечно), так что можно "проверить" тянешь ли на b1-b2. Но как я написал выше это все относительно.
     
  5. Ecxtasy

    Ecxtasy (черный рыцарь светлых мыслей)

    Рега:
    13 фев 2011
    Сообщения:
    520
    Шекелей:
    7.370G
    Karma:
    666
    Gold:
    7.370
    Чем тебе Балашиха не угодила?!
     
  6. FunPay

    FunPay Владимир Георгиевич Команда форума

    Рега:
    18 мар 2018
    Сообщения:
    2.722
    Шекелей:
    5.140G
    Karma:
    2.646
    Gold:
    5.140
    Да я б там жил!
     
  7. Ama

    Ama VIP

    Рега:
    2 фев 2012
    Сообщения:
    1.457
    Шекелей:
    2.160G
    Karma:
    317
    Gold:
    2.160
    Я так понимаю это совет Дефо о С2?) Тупа три страницы через душилово Наутилуса и рецидивы Рыбы:pthumbsup:
     
  8. Stardust

    Stardust Постфилософ Команда форума

    Рега:
    2 июн 2009
    Сообщения:
    4.757
    Шекелей:
    9.655G
    Karma:
    2.049
    Gold:
    9.655
    на мой взгляд, главное уметь думать на втором языке, перевод здесь не работает. Я, например, с детства знаю английский в той или иной степени. А последние лет 10 я пользуюсь им весьма активно каждый день, занимаясь самообразованием в диджитал профессиях, смотрю курсы, конференции на 2х скорости, читаю не художественное, иногда пишу. Кино могу смотреть, но не люблю, потому что не вовлекаюсь эмоционально. Рассуждать могу так же, как додики из этого видео, но конечно с более сильным акцентом

    вот мне, как человеку, который постоянно пользуется языком, ну очень интересно, как звучит/выглядит этот C2 т.к видимо я его ни где не встречал за эти годы. Раз люди тут пишут о нем, значит знают, что это и могут привести пример
     
  9. Tapfer

    Tapfer VIP

    Рега:
    30 июн 2010
    Сообщения:
    8.843
    Шекелей:
    12.280G
    Karma:
    9.526
    Gold:
    12.280
    Орден Бани
     
  10. Catalyzed

    Catalyzed VIP

    Рега:
    3 окт 2013
    Сообщения:
    152
    Шекелей:
    3.775G
    Karma:
    62
    Gold:
    3.775
    Ну если так вопрос поставить, тогда я думаю тут проблема в ростянутом людьми понятии уровня с2. Сдать на с2 тест - нужно всего-то уровень додиков из видео, уровень магистра закончившего Оксфорд по направлению Английский язык и литература - с2, профессиональный переводчик - с2, синхронный переводчик - с2, специалист по диалектах - с2. Хотя на самом деле это уже специалисты своего дела уровень которых куда выше любого native speaker-а.

    В качестве аналогии можно привести врача-терапевта и узкоспециализированного врача-кардиолога (пример взят с известного американского врача с форума)
     
  11. FRU

    FRU VIP

    Рега:
    28 окт 2010
    Сообщения:
    3.801
    Шекелей:
    90G
    Karma:
    2.663
    Gold:
    90
    Я меньше всего понимаю британский английский. Хотя, вроде по :babalisa:методичкам учился. Индийский, чешский, польский, французский английский - изи. Американский еще когда как
     
  12. Stardust

    Stardust Постфилософ Команда форума

    Рега:
    2 июн 2009
    Сообщения:
    4.757
    Шекелей:
    9.655G
    Karma:
    2.049
    Gold:
    9.655
    это типа троллинг?
     
  13. Tapfer

    Tapfer VIP

    Рега:
    30 июн 2010
    Сообщения:
    8.843
    Шекелей:
    12.280G
    Karma:
    9.526
    Gold:
    12.280
    Орден Бани
    Ты тут второй, вместе со мной, человек кто не может похвастаться английским на уровне С2, присаживайся :chaika:
    1mb.gif
     
  14. GuaaraOskar

    GuaaraOskar

    Рега:
    4 июн 2015
    Сообщения:
    539
    Шекелей:
    335G
    Karma:
    418
    Gold:
    335
    Напомнило:

    -What?
    -Aye?

    Британский английский очень разный. В Пигмалионе хорошо раскрывается эта тема. Хотя на видосе вероятно ирландец или шотландец
     
    Последнее редактирование: 9 июл 2021
  15. minerals

    minerals нормальный беларус VIP

    Рега:
    26 янв 2016
    Сообщения:
    1.895
    Шекелей:
    4.285G
    Karma:
    179
    Gold:
    4.285
    Знание языка на уровне С2 не гарантирует ничего, тем более в росляндии. Ищите обычного опытного переводчика, которому нет 30.
     
    Последнее редактирование: 9 июл 2021
  16. FRU

    FRU VIP

    Рега:
    28 окт 2010
    Сообщения:
    3.801
    Шекелей:
    90G
    Karma:
    2.663
    Gold:
    90
    У меня твердый B2 был 10 лет назад. Сейчас я пользуюсь английским ежденевно, по работе. Всю технческую литературу читаю на нем и веду общение. Но если ты мне дашь обычную бульварную газету - я там половину не пойму...
     
  17. NightlyRevenger

    NightlyRevenger

    Рега:
    16 июл 2009
    Сообщения:
    505
    Шекелей:
    455G
    Karma:
    61
    Gold:
    455
    С2 - это не максимальный уровень знания языка, а максимальный уровень оценки занимания языка по CEFRL.
    Любой человек получивший среднее образование (ну ок, может кроме круглых двоечников) знает свой родной язык на C2.
     
  18. Smikee

    Smikee

    Рега:
    10 июн 2011
    Сообщения:
    68
    Шекелей:
    10G
    Karma:
    2
    Gold:
    10
    ну хоть не аденой платят
     
  19. FunPay

    FunPay Владимир Георгиевич Команда форума

    Рега:
    18 мар 2018
    Сообщения:
    2.722
    Шекелей:
    5.140G
    Karma:
    2.646
    Gold:
    5.140
    Слушайте, ну мы же не писали, что возьмем любого человека с уровнем C2. Очевидно, что мы с кандидатом пообщаемся, как-то проверим и так далее.
     
  20. MrPoopybutthole

    MrPoopybutthole алкоголик из Тверской области

    Рега:
    10 фев 2021
    Сообщения:
    1.011
    Шекелей:
    335G
    Karma:
    335
    Gold:
    335
    Для начала бы разобраться сколько людей на форуме с подтвержденным С1/С2.
    С хуя ли баня то сгорела? По твоему в России нет организаций состоящих в международных отношениях?
     
  21. Esmeralda

    Esmeralda

    Рега:
    10 июн 2011
    Сообщения:
    1.186
    Шекелей:
    18.205G
    Karma:
    441
    Gold:
    18.205
    У меня С1 от 2012, чисто выебнусь для вашей статистики. Сейчас я пользуюсь языком несравнимо больше, чем тогда, и если целенаправленно подготовиться к этому экзамену думаю затащу на С2. Те, кто считает что это супер сложно наверное забывают, что эти тесты ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ, и уровень С2 не значит что ты разбираешься в языке и его диалектах на уровне профессора из Оксфорда, да и нафиг это не сдалось для работы. Читаю я и английскую классику и научные статьи совершенно спокойно, фильмы, сериалы, видосики, лекции все збс, но писать тексты я даже на русском нет спасибо. Но уверена, что найти на эти требования и зп подходящего кандидата будет не особенно сложно, инглишом сейчас многие владеют на хорошем уровне и это давно уже дефолтный второстепенный скилл.
     
  22. Sefan

    Sefan куколд сайбой

    Рега:
    17 авг 2020
    Сообщения:
    64
    Шекелей:
    20G
    Karma:
    16
    Gold:
    20
    так фанпею может тя возьмут на работу))) попытка не пытка)
     
  23. Esmeralda

    Esmeralda

    Рега:
    10 июн 2011
    Сообщения:
    1.186
    Шекелей:
    18.205G
    Karma:
    441
    Gold:
    18.205
    Я чет не заметила момента когда предлагала свою кандидатуру и у меня уже есть работа которую я слишком люблю чтобы задвинуть.
     
  24. Shepard

    Shepard

    Рега:
    7 апр 2011
    Сообщения:
    9.909
    Шекелей:
    0G
    Karma:
    2.091
    Gold:
    0
    Ты ж говорила гардеробщицей в театре трудишься?
     
  25. Loku

    Loku душный мещанский хохол

    Рега:
    17 окт 2010
    Сообщения:
    1.653
    Шекелей:
    5.500G
    Karma:
    450
    Gold:
    5.500
    Кстати этот трэд в некотором смысле иллюстрирует менталитет СНГшного игрового комъюнити. Токсичные шо писец на форуме, но при этом в реале, я уверен, максимально классные ребята. Вот такой парадокс.
     
  26. ShowMeYouStyle

    ShowMeYouStyle

    Рега:
    1 мар 2017
    Сообщения:
    173
    Шекелей:
    4.885G
    Karma:
    0
    Gold:
    4.885
    так фанпей готов платить 4к$ или нет:?) просто непонятно им нужен и задрот в ммо и задрот C2. это совместимо вообще?
     
  27. Ирина

    Ирина Администрация Funpay Команда форума

    Рега:
    26 июн 2009
    Сообщения:
    385
    Шекелей:
    670G
    Karma:
    136
    Gold:
    670
    Если так думать, то можно прийти к выводу о том, что все игроки MMORPG - это глупые, ограниченные люди, которые не способны получить хорошее образование ни в какой области, и вообще ни к чему не способны.

    По-моему это какой-то не очень хороший стереотип.
     
  28. Frustration

    Frustration "Я живу в Сан Диего"

    Рега:
    12 июл 2010
    Сообщения:
    161
    Шекелей:
    10G
    Karma:
    14
    Gold:
    10
    в быту учебы в МГЛУ пробовал переводить.. ну нах.. хотя есть кому нравится
     
  29. Marsianin

    Marsianin

    Рега:
    30 дек 2018
    Сообщения:
    169
    Шекелей:
    5G
    Karma:
    15
    Gold:
    5
    Когда тема кипит, это же замечательно! Многие же за все, кроме голодовки, людям весело, а фанпей получает кучу бесплатных советов.
    На самом деле, имеет значение, хотите ли вы скрыть от пользователя, что фирма из снг, или вам все равно.
    Если нужно скрывать, то тогда не просто переводчик, тогда нужен нейтив спикер, который реально живет в стране, под которую вы косите.
    Если скрывать не нужно - поверьте, геймерам пофиг на небольшие косяки перевода. есть индийский инглиш, китайский инглиш, русский инглиш, канадский, австралийский и тд. и со многими из них геймеры сталкиваются в игровых чатах, форумах, ютубчиках, в общем везде и помногу. То есть можете нанять задрота л2, который пишет с ошибками, над переводом конечно иногда будут ржать(это может даже стать бесплатной рекламой), но если будет понятно написано, проблем нет.

    Нахрена все эти С1, С2?
     
  30. ShowMeYouStyle

    ShowMeYouStyle

    Рега:
    1 мар 2017
    Сообщения:
    173
    Шекелей:
    4.885G
    Karma:
    0
    Gold:
    4.885
    Вакансия закрыта?
     
  31. Ирина

    Ирина Администрация Funpay Команда форума

    Рега:
    26 июн 2009
    Сообщения:
    385
    Шекелей:
    670G
    Karma:
    136
    Gold:
    670
    Пока что нет.
     
  32. ShowMeYouStyle

    ShowMeYouStyle

    Рега:
    1 мар 2017
    Сообщения:
    173
    Шекелей:
    4.885G
    Karma:
    0
    Gold:
    4.885
    кому писать по поводу работы?
     
  33. FunPay

    FunPay Владимир Георгиевич Команда форума

    Рега:
    18 мар 2018
    Сообщения:
    2.722
    Шекелей:
    5.140G
    Karma:
    2.646
    Gold:
    5.140
    Сюда:

     
  34. VasyaOne

    VasyaOne

    Рега:
    15 апр 2019
    Сообщения:
    8
    Шекелей:
    0G
    Karma:
    0
    Gold:
    0
    Здравствуйте, почему без причины заблокировали меня? что за позор
     

    Вложения:

    • аа.png
      аа.png
      Размер файла:
      26,7 КБ
      Просмотров:
      39
  35. VasyaOne

    VasyaOne

    Рега:
    15 апр 2019
    Сообщения:
    8
    Шекелей:
    0G
    Karma:
    0
    Gold:
    0
    Это с такими работниками хотите выйти на европейский рынок? просьба прояснить ситуацию
     
  36. FunPay

    FunPay Владимир Георгиевич Команда форума

    Рега:
    18 мар 2018
    Сообщения:
    2.722
    Шекелей:
    5.140G
    Karma:
    2.646
    Gold:
    5.140
    Здравствуйте. Причина на вашем скриншоте указана: размещение недействительных предложений. Наш сотрудник принял такое решение, потому что по трем последним заказам вы сделали возвраты. Но мы рассмотрели эти заказы повнимательнее и пришли к выводу, что вы не виноваты: покупатель оформлял заказы, даже не написав вам ничего. Сотруднику сделали замечание, ваш аккаунт разблокировали. Примите наши извинения за доставленные неудобства.
     
  37. VasyaOne

    VasyaOne

    Рега:
    15 апр 2019
    Сообщения:
    8
    Шекелей:
    0G
    Karma:
    0
    Gold:
    0
    Разблочьте vasyaoneee , спасибо
     
  38. FunPay

    FunPay Владимир Георгиевич Команда форума

    Рега:
    18 мар 2018
    Сообщения:
    2.722
    Шекелей:
    5.140G
    Karma:
    2.646
    Gold:
    5.140
    Здравствуйте.

    Вам уже 2 раза отвечали на ваши тикеты, но вы никак не реагируете. Проверьте папки «Спам» и «Промоакции» в своем почтовом ящике.
     

Поделиться этой страницей