Рыцарь крови Давен

Пути у меня не было, я всегда точно знал что хочу сделать. Но главное, знал для кого.

Со временем и в процессе расскажу подробнее о всех аспектак.

Первый вариант, субъективно, неудачный. Но твоя форма размышления на тему очень хорошая.

По-моему, важнее придумать историю того, как эта пантера оказалась у этого Давена. Это героя занесло в ареал обитания пантер, где он нашел ее еще маленькой или даже спас от торговцев/голодной смерти/дикарей? Или он подружился с уже взрослой пантерой, завоевав каким-то образом её доверие? А может, он вообще подчинил ее кровавой магией? Или это пантера как-то оказалась на Севере? А от истории уже нужно придумывать прозвище.

Имхо, пантера должна быть девочкой. Багира — самый яркий образ пантеры. И в русском переводе она самка. И она, мне кажется, превратилась в архетип. Думаю, основная ЦА — русскоговорящая, и ей ближе будет самка.

Еще можно сыграть на контрасте. Если он медленный и закованный в тяжелые доспехи, то прозвище питомца должно отражать ее сноровку и ловкость.

Вот как с Гвенвивар (тоже самка, кстати), которую тут уже упоминали:

Гвенвивар (англ. Guenhwyvar) — волшебная пантера, спутница Дриззта. Создатель образа позднее назвал одну из своих кошек именем этой пантеры.

Имя «Гвенвивар» — это валлийская версия имени Гвиневра, королевы, жены Короля Артура. В контексте мира Forgotten Realms, слово Гвенвивар на языке высших эльфов означает «тень».

История Гвенвивар, кстати, очень подходит «призывной» пантере, если она будет призываться как саммоны в L2:

Изначально Гвенвивар была не магическим существом, а живой огромной пантерой. Её словил маг по имени Андерс Бельтгарден. Он должен был провести некий магический ритуал, в котором кошка будет убита в момент его приготовления и тогда энергия ее жизни вольётся в изящную статуэтку. Статуэтка была специально для этого изготовлена одним из лучших гномьих ювелиров. Однако маг не смог убить пантеру и она вырвалась из его плена. Как оказалось пантера вовсе не убежала от опасности, а помчалась на помощь в драке с великанами другу мага Джозидаю Стариму, с которым у них возникла связь ранее при встрече в башне мага. Пантера сильно пострадала в драке и была при смерти. Единственным вариантом ее спасения было заключение пантеры в статуэтку. В итоге Гвенвивар получила своё имя от Джозидая, что с эльфийского переводится как "тень" и стала магическим существом, которое живёт на астральном уровне и приходит по зову хозяина. Хозяином огромной кошки стал никто иной как Джозидай Старим. В Мензоберранзане Гвенвивар служила магу Мазою, представителю Дома Ган’этт, учащемуся в Академии Мензоберранзана. Она попала в руки Дриззта после того, когда тот убегал от своих кровожадных сородичей-дроу, при этом по пути он встретил Мазоя который вызвал Гвенвивар, однако пантера отказалась причинять вред Дриззту, так как она сдружилась с ним во время его обучения в Академии. Вместо этого, она перешла на сторону Дриззта и атаковала Мазоя. Таким образом Гвенвивар стала спутницей дроу-отступника.

===

У меня пока ассоциации вертятся вокруг «тени», «вуали», «фантома». Перевести бы это на какой-то красивый древний язык, и если на выходе будет что-то звучное, то можно брать.

Спасибо за развернутое рассуждение. В подобном ключе и хотелось бы видеть мысли всех желающих выссказаться.

P.s. Как же стремно звучит Дриззт в оригинале и как удачно перевели его в благозвучного Дзирта

А как тебе красивое русское Шелест? А в бою или в ситуации, когда нужно быстро ее окликнуть, можно сокращать до Леста, например (опционально).

@DanielDefo квоты сломались. Отвечал тебе, а ответил автору ветки.

Пытался вчера собирать красивые созвучия перебором. Дошел таким макаром до слова Квента. Оказалось, что такое слово есть, на сленге ролевиков означает бэкграунд персонажа. И корни у него какие: на языке «квенья» (один из эльфийских языков у Толкина) оно означает «история», «рассказ».

Если назвать пантеру Квента, то получится, что мы немного сломаем 4-ю стену. Мы же придумываем бэкграунд персонажа. И прозвище Квента будет в реальном мире отражением того, что она — важный кусочек его истории. А внутри игры можно придумать что угодно, вселенная то новая и твоя. Допустим, пусть оно на каком-то древнем внутриигровом наречии означает «бесшумная» или что-то другое, что тебе по вкусу.

Ну это так, мысли вслух. Просто интересно стало — сам процесс «придумывния» увлекательный.